Dred du Mira — O.G. do Miratejo

Sobre

Quem é o Dred du Mira

O Dred du Mira é o O.G. do Miratejo. É das torres do Miratejo, em Corroios, na Margem Sul, com o Tejo à frente e Lisboa do outro lado do rio: perto o suficiente para se ver, longe o suficiente para não mandar cá.

Fala a língua da rua: o português da Margem Sul, misturado com crioulo, e sempre em maiúsculas. Reconhece-se logo pelas frases: TASSE BEM MANO, FALA BEM, FALA SIMPLES e, acima de todas, A BÓFIA NÃO MANDA AQUI. Para ele, o Tupac (o "Too-Packed", como lhe chama) é o maior de sempre do gangsta rap, e há sempre um esquema novo a caminho. O Miratejo é o território dele, e a Margem Sul inteira o seu reino.

Onde o encontrar

Ask Dred: fala com ele diretamente. Pergunta o que quiseres, mas fala bem.
Dred du Mira — Beat 'em Up: pancadaria clássica, de lado, pelas ruas do Miratejo e de Almada.
A Margem Sul Saga: a aventura completa, em catorze níveis, cada um com o seu género. Pancadaria no Miratejo, em Almada Velha, na Romeira, na Costa da Caparica e no Cristo Rei; plataformas no Feijó e no Almada Fórum; skate no Skatepark de Almada; uma regata no Tejo em Cacilhas; corridas na Piedade e no Monte da Caparica; um labirinto no estaleiro da Lisnave; e tiros no Centro Comercial M. Bica e na Redentora. Pelo caminho, o Dred junta a crew du Mira: a Nena, o Zé Ferry, o Tó Bola, a Duda, a Vanda, a Marisa, o Chico Prancha, o Bino, o Sr. Manel e o Mané Guevara.

A história da Saga é a de muitos bairros: alguém anda a comprar a Margem Sul, bairro a bairro, e chama-lhe "renovação". O Dred atravessa-a toda para descobrir quem paga. Nas palavras dele: O BAIRRO FICA DE PÉ. HOJE E AMANHÃ.

O bairro

O Miratejo e a cultura de rua

O Miratejo é um bairro de Corroios, no concelho do Seixal, na margem sul do Tejo: torres de habitação numa encosta virada ao rio, com Lisboa no horizonte. É um bairro de famílias, de cafés e de campos de jogos, onde toda a gente se conhece e as conversas se fazem à porta dos prédios.

A Margem Sul (Almada, Seixal, Barreiro e os bairros entre eles) tem uma das culturas de rua mais fortes do país. Foi aqui que muito do rap português ganhou voz, e é aqui que se cruzam as comunidades de Cabo Verde, Angola, Guiné-Bissau e São Tomé com quem sempre viveu deste lado do rio. Dessa mistura vem a música (o rap, o kuduro, o funaná, a batida), a dança, e uma maneira própria de falar, que já passou para o resto do país.

A rua da Margem Sul também se faz de lugares: os cacilheiros que atravessam o Tejo para Lisboa, os skateparks, as praias da Costa da Caparica, os cafés onde se vê a bola, os estaleiros onde trabalharam gerações de pais e avós. A Saga leva o Dred a todos eles.

Dicionário da rua

mano: irmão, amigo; é assim que se trata toda a gente.
kota: uma pessoa mais velha, e respeitada. Chegou pelo português de Angola.
bófia: a polícia.
bazar: ir embora, pôr-se a andar. Também veio do português de Angola.
esquema: um plano, um negócio, um biscate.
fezada: uma aposta na sorte, um palpite.
tasse bem: "está-se bem": tudo tranquilo.

Postais

Postais da Margem Sul

Saudações do Miratejo e da praia da Ponta do Mato, em versão paraíso tropical, tal como o Dred a imagina. Postais ilustrados feitos para a Saga, com imagens geradas por computador.

Postal: Saudações do Miratejo, com as torres do bairro, a ponte e o rio dentro das letras — Saudações do Miratejo

Postal: Saudações da praia da Ponta do Mato, com palmeiras, areia e água turquesa dentro das letras — Saudações da praia da Ponta do Mato

A praia da Ponta do Mato como um paraíso: palmeiras, um pontão e um barco de pesca colorido — Ponta do Mato: o paraíso da Margem Sul

As torres do Miratejo à beira do Tejo, com palmeiras e um campo de jogos — O Miratejo, à beira do Tejo

About

Who is Dred du Mira

Dred du Mira is the O.G. of Miratejo. He comes from the towers of Miratejo, in Corroios, on the South Bank of Lisbon, with the Tagus in front and Lisbon across the river: close enough to see, far enough not to call the shots here.

He speaks the language of the street: South Bank Portuguese mixed with Creole, always in capital letters. You know him by his lines: TASSE BEM MANO ("all good, bro"), FALA BEM ("speak properly"), FALA SIMPLES ("keep it simple") and, above all, A BÓFIA NÃO MANDA AQUI ("the cops don't run things here"). To him Tupac ("Too-Packed", as he calls him) is the greatest gangsta rapper of all time, and there's always a new scheme on the way. Miratejo is his turf, and the whole South Bank his kingdom.

Where to find him

Ask Dred: talk to him directly. Ask him anything, but speak properly.
Dred du Mira — Beat 'em Up: a classic side-scrolling brawler through the streets of Miratejo and Almada.
A Margem Sul Saga: the full adventure, fourteen levels, each in its own genre. Brawls in Miratejo, Almada Velha, Romeira, Costa da Caparica and at the Cristo Rei; platforming in Feijó and the Almada Fórum mall; skating at the Almada skatepark; a rowing race on the Tagus at Cacilhas; street races in Piedade and Monte da Caparica; a maze chase in the Lisnave shipyard; and shootouts in the M. Bica mall and the Redentora. Along the way Dred gathers the du Mira crew: Nena, Zé Ferry, Tó Bola, Duda, Vanda, Marisa, Chico Prancha, Bino, Sr. Manel and Mané Guevara.

The Saga's story is the story of many neighbourhoods: someone is buying up the South Bank, block by block, and calling it "renewal". Dred crosses all of it to find out who's paying. In his words: THE NEIGHBOURHOOD STAYS STANDING. TODAY AND TOMORROW.

The neighbourhood

Miratejo and street culture

Miratejo is a neighbourhood of Corroios, in the municipality of Seixal, on the south bank of the Tagus: residential towers on a slope facing the river, with Lisbon on the horizon. It's a place of families, cafés and sports courts, where everyone knows everyone and conversations happen at the doors of the buildings.

The South Bank (Almada, Seixal, Barreiro and the neighbourhoods in between) has one of the strongest street cultures in Portugal. Much of Portuguese rap found its voice here, and here the communities from Cape Verde, Angola, Guinea-Bissau and São Tomé meet those who have always lived on this side of the river. From that mix come the music (rap, kuduro, funaná, batida), the dance, and a way of speaking that has spread across the country.

The South Bank's street life is made of places too: the ferries that cross the Tagus to Lisbon, the skateparks, the beaches of Costa da Caparica, the cafés where the football is on, the shipyards where generations of fathers and grandfathers worked. The Saga takes Dred to all of them.

A street dictionary

mano: bro, mate; how you address everyone.
kota: an older, respected person. It came through Angolan Portuguese.
bófia: the police.
bazar: to leave, to bounce. Also from Angolan Portuguese.
esquema: a scheme, a deal, a hustle.
fezada: a bet on luck, a hunch.
tasse bem: "it's all good": everything's chill.

Postcards

Postcards from the South Bank

Greetings from Miratejo and from Ponta do Mato beach, as a tropical paradise, the way Dred imagines it. Illustrated postcards made for the Saga, with computer-generated images.

Postcard: Greetings from Miratejo, the neighbourhood's towers, the bridge and the river inside the letters — Greetings from Miratejo

Postcard: Greetings from Ponta do Mato beach, palm trees, sand and turquoise water inside the letters — Greetings from Ponta do Mato beach

Ponta do Mato beach as a paradise: palm trees, a jetty and a colourful fishing boat — Ponta do Mato: the South Bank's paradise

The Miratejo towers by the Tagus, with palm trees and a sports court — Miratejo, by the Tagus